1
00:00:05,741 --> 00:00:08,209
[Gió huýt sáo,
CHIM CHIM TIẾNG]
2
00:00:10,846 --> 00:00:12,680
NGƯỜI PHỤ NỮ [Cằn nhằn]:
Vậy...
3
00:00:12,682 --> 00:00:16,418
nhắc tôi lần nữa tại sao chúng ta
chọn mesa này để leo lên?
4
00:00:16,420 --> 00:00:18,452
[Thở hổn hển]
Bởi vì...
5
00:00:18,454 --> 00:00:19,988
một khi chúng ta lên đó,
6
00:00:19,990 --> 00:00:22,290
chúng ta sẽ có thể nhìn thấy
một nửa Nevada.
7
00:00:22,292 --> 00:00:23,725
Thế thôi à?
8
00:00:23,727 --> 00:00:25,927
Được rồi, chúng ta sẽ có thể nhìn thấy
9
00:00:25,929 --> 00:00:28,229
ba thị trấn
cũng gần với mesa.
10
00:00:28,231 --> 00:00:29,463
[Thở dài]
11
00:00:29,465 --> 00:00:33,101
Bạn thật bị bỏ rơi
khi chúng ta đi xuống từ đây.
12
00:00:33,103 --> 00:00:34,401
[LÀM CỬA]
13
00:00:34,403 --> 00:00:36,771
[YÊN]
14
00:00:36,773 --> 00:00:38,106
[CƯỜI]
15
00:00:38,108 --> 00:00:40,141
Một chút giúp đỡ ở đây.
16
00:00:40,143 --> 00:00:41,676
Billy?
17
00:00:41,678 --> 00:00:43,545
[LÀM CỬA]
18
00:00:46,315 --> 00:00:48,016
Quy tắc số một
môn leo núi:
19
00:00:48,018 --> 00:00:49,884
Bạn không bao giờ rời bỏ...
20
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org
21
00:01:17,279 --> 00:01:18,880
[Tiếng thét]
22
00:02:26,948 --> 00:02:29,984
MAN: Đây là ưu tiên
cảnh báo từ Bộ chỉ huy Không gian Hoa Kỳ.
23
00:02:29,986 --> 00:02:33,154
Chúng tôi đang yêu cầu một
triển khai lực lượng phản ứng nhanh
24
00:02:33,156 --> 00:02:34,922
từ Căn cứ Không quân Nellis
25
00:02:34,924 --> 00:02:38,693
để chứa và chống lại
một cuộc đổ bộ ngoài trái đất.
26
00:02:38,695 --> 00:02:40,961
Đây không phải là diễn tập.
27
00:02:40,963 --> 00:02:42,730
Phi công: Đợt đầu tiên, vành đai an toàn.
28
00:02:42,732 --> 00:02:44,998
Phi công 2:
Sóng hai và sóng ba, sườn.
29
00:02:45,000 --> 00:02:45,999
Phi công 3:
Đúng rồi.
30
00:03:16,865 --> 00:03:17,898
Khai hỏa!
31
00:03:33,014 --> 00:03:34,248
[LỚN LỚN]
32
00:03:35,217 --> 00:03:36,851
[CƯỜI]
[CƯỜI]
33
00:03:39,554 --> 00:03:42,589
Việc ngăn chặn đã thất bại,
và chúng ta đang chịu tổn thất nặng nề.
34
00:03:42,591 --> 00:03:44,591
Yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp.
35
00:03:44,593 --> 00:03:47,061
Tôi nhắc lại,
chúng ta không thể chứa chúng.
36
00:03:47,063 --> 00:03:49,763
Nghe giống như người chỉ huy
có thể sử dụng một chút trấn an.
37
00:03:49,765 --> 00:03:51,398
Hãy hy vọng
chúng ta có thể đưa nó cho anh ấy
38
00:03:51,400 --> 00:03:53,434
Chúng tôi sẽ đưa nó cho anh ấy,
được rồi, và sau đó là một số.
39
00:03:54,903 --> 00:03:57,405
WONDER WOMAN: Sức mạnh
về số lượng và tất cả những thứ đó.
40
00:04:05,814 --> 00:04:07,315
BATMAN:
Nó đang ngày càng lớn hơn.
41
00:04:07,317 --> 00:04:09,450
Bằng cách nào đó nó đang ngấu nghiến
mọi thứ xung quanh nó
42
00:04:09,452 --> 00:04:10,784
và chuyển nó thành khối lượng.
43
00:04:10,786 --> 00:04:12,987
NGƯỜI PHỤ NỮ TUYỆT VỜI:
Và những thứ giống như con nhện đó?
44
00:04:12,989 --> 00:04:14,822
Giống nhau. Và một khi họ đã hoàn thành
với những mảnh vụn
45
00:04:14,824 --> 00:04:16,691
từ nỗ lực của quân đội
để đánh trả chúng,
46
00:04:16,693 --> 00:04:18,759
chúng sắp lan ra
tới ba thị trấn đó.
47
00:04:18,761 --> 00:04:21,061
J'ONN J'ONZZ: Diana, tôi
có nguồn cấp dữ liệu liên lạc
48
00:04:21,063 --> 00:04:23,297
từ vị tướng trên mặt đất.
Đang vá nó.
49
00:04:23,299 --> 00:04:25,166
Đây là Wonder Woman.
Tiếp tục đi, tướng quân.
50
00:04:25,168 --> 00:04:27,368
Đây là
Tướng Eiling, Không quân Hoa Kỳ.
51
00:04:27,370 --> 00:04:29,537
Chúng tôi đang trong quá trình
sơ tán ba thị trấn
52
00:04:29,539 --> 00:04:30,771
ở vùng lân cận ngay lập tức.
53
00:04:30,773 --> 00:04:33,174
Chúng ta cần những... thứ đó
bị khóa lại.
54
00:04:33,176 --> 00:04:34,941
Sau đó nhiệm vụ đầu tiên
là sự ngăn chặn.
55
00:04:34,943 --> 00:04:36,611
BATMAN:
Tôi có thứ gì đó trên tàu
56
00:04:36,613 --> 00:04:38,279
điều đó có thể mua chúng ta
thêm một chút thời gian nữa.
57
00:04:54,996 --> 00:04:56,864
Batman, đó là gì vậy?
58
00:04:56,866 --> 00:04:58,398
khí Fermionic,
59
00:04:58,400 --> 00:05:01,168
nguội đi trong khoảng vài độ
của độ không tuyệt đối.
60
00:05:01,170 --> 00:05:03,404
Tại sao bạn lại có
một cái gì đó như thế trên tàu?
61
00:05:03,406 --> 00:05:05,272
Tôi cần phải đóng băng
sông Gotham một thời.
62
00:05:05,274 --> 00:05:06,407
Câu chuyện dài.
63
00:05:15,450 --> 00:05:17,051
Di chuyển vào.
64
00:05:30,231 --> 00:05:31,699
[WHINNIES]
65
00:05:43,711 --> 00:05:46,013
Làm tốt lắm.
Bao vây chúng và áp sát.
66
00:05:46,015 --> 00:05:47,348
Đợi một chút.
67
00:05:54,022 --> 00:05:55,623
Họ ở ngay dưới chúng ta!
68
00:05:57,792 --> 00:05:59,259
[LÀM CỬA]
69
00:06:08,003 --> 00:06:10,237
Người phụ nữ kỳ diệu,
bạn có thể nghe thấy tôi không?
70
00:06:10,239 --> 00:06:12,806
Tôi đang ở thị trấn Goldhanger,
cách bạn hai km,
71
00:06:12,808 --> 00:06:14,808
và chúng ta sẽ không nhận được
mọi người ra ngoài đúng giờ.
72
00:06:14,810 --> 00:06:16,277
J'ONN J'ONZZ:
Bạn sẽ không cần phải làm vậy.
73
00:06:16,279 --> 00:06:19,179
Tháp canh hiện đang ở
quỹ đạo cố định trên trang web.
74
00:06:19,181 --> 00:06:21,281
Tôi đang xóa hệ nhị phân
máy phát nhiệt hạch để đốt.
75
00:06:21,283 --> 00:06:22,849
Cái gì?
76
00:06:22,851 --> 00:06:25,051
Nó chuyển đổi trạm vũ trụ của chúng tôi
toàn bộ sản lượng điện
77
00:06:25,053 --> 00:06:26,620
thành một phát duy nhất.
78
00:06:26,622 --> 00:06:29,890
Đó là một khẩu súng có cú đấm
một vũ khí hạt nhân nhỏ, thưa tướng quân.
79
00:06:29,892 --> 00:06:30,924
Bạn không nghiêm túc đâu.
80
00:06:30,926 --> 00:06:32,593
Chúng tôi rất nghiêm túc.
81
00:06:32,595 --> 00:06:34,127
Giờ kéo người của anh lại.
82
00:06:34,129 --> 00:06:35,629
Chúng ta không thể đánh người ngoài hành tinh
trực tiếp
83
00:06:35,631 --> 00:06:37,464
bởi vì nó có thể
phân tán chúng hàng dặm.
84
00:06:37,466 --> 00:06:39,700
Vì vậy chúng ta sẽ đốt cháy
một rãnh xung quanh họ.
85
00:06:41,369 --> 00:06:42,503
Lùi lại. Đi.
86
00:06:56,651 --> 00:06:58,619
[BẢNG BÁO ĐỘNG]
87
00:07:15,170 --> 00:07:17,438
[Tiếng ầm ầm]
88
00:07:50,772 --> 00:07:53,307
Một giờ cho đến khi chúng ta tìm ra
nếu nó hoạt động.
89
00:07:55,544 --> 00:07:57,945
Điều đó sẽ giúp họ có thêm chút thời gian
để đưa người dân thị trấn ra ngoài.
90
00:07:57,947 --> 00:08:00,281
Bây giờ tôi muốn học
về những điều này.
91
00:08:14,829 --> 00:08:17,264
SIÊU NHÂN: Tôi nghĩ điều chính
tàu vũ trụ đang tái tạo chúng.
92
00:08:17,266 --> 00:08:18,965
Có một số loại
cỗ máy phân tử
93
00:08:18,967 --> 00:08:20,334
bên trong mỗi cái đó,
94
00:08:20,336 --> 00:08:23,404
một loại trái tim đen tối
xây dựng xung quanh chính nó.
95
00:08:26,241 --> 00:08:28,342
Chúng tôi cần Ray Palmer
ở Boston.
96
00:08:28,344 --> 00:08:30,210
siêu nhân,
bạn sẽ đến đó nhanh nhất.
97
00:08:30,212 --> 00:08:32,179
Đồng ý. Hãy quay lại ngay.
98
00:08:32,181 --> 00:08:33,380
Giữ đường dây.
99
00:08:36,117 --> 00:08:39,453
GIRL: Giáo sư Palmer, chúng tôi đã
đã mất bạn khỏi máy quét.
100
00:08:39,455 --> 00:08:40,787
Giáo sư?
101
00:08:47,162 --> 00:08:49,696
Cấu hình lại
về giới hạn áp kế, Katie.
102
00:08:49,698 --> 00:08:51,998
Tôi biết anh ấy ở đâu đó dưới đây.
103
00:08:52,000 --> 00:08:53,900
Bây giờ có thể khá nhỏ.
104
00:08:57,338 --> 00:08:58,438
[CÁC HỨNG]
105
00:08:58,440 --> 00:09:00,274
Và anh ấy vừa tìm thấy tôi.
106
00:09:00,276 --> 00:09:02,943
Bây giờ anh ấy to hơn xe của tôi rồi,
Katie.
107
00:09:02,945 --> 00:09:04,445
Cá nhân tôi trách bạn.
108
00:09:04,447 --> 00:09:06,647
KATIE: Làm sao có thể là lỗi của tôi được?
109
00:09:06,649 --> 00:09:08,815
Bởi vì nếu không,
đó sẽ là lỗi của tôi.
110
00:09:08,817 --> 00:09:10,885
Điều đó không thể đúng được.
Tôi là một giáo sư.
111
00:09:13,821 --> 00:09:14,721
[LÀM CỬA]
112
00:09:19,828 --> 00:09:22,730
Tôi có quyền kiểm soát cốt lõi,
và tôi có thể thấy vấn đề.
113
00:09:22,732 --> 00:09:24,632
Rửa hóa chất
đã tạo ra một con chip nano tồi.
114
00:09:24,634 --> 00:09:26,300
Tôi có thể chặn hắn lại bằng...
115
00:09:30,672 --> 00:09:31,972
Được rồi.
116
00:09:31,974 --> 00:09:33,841
Tôi sẽ nói thẳng.
117
00:09:33,843 --> 00:09:34,975
[CƯỜI]
118
00:09:36,411 --> 00:09:37,444
[Tiếng rít]
119
00:09:41,649 --> 00:09:43,651
KATIE:
Giáo sư Palmer? Giáo sư?
120
00:09:43,653 --> 00:09:44,885
Tia!
121
00:09:44,887 --> 00:09:47,287
Tôi sẽ nằm đây
một lúc thôi, Katie.
122
00:09:47,289 --> 00:09:49,422
Bây giờ tôi già rồi và tôi cảm thấy mệt mỏi.
123
00:09:49,424 --> 00:09:52,860
Bạn có, ừ... có bạn đồng hành,
giáo sư.
124
00:09:52,862 --> 00:09:54,461
Công ty nghiêm túc.
125
00:09:55,430 --> 00:09:57,198
Tôi đang lên đây. Chờ đã.
126
00:10:10,779 --> 00:10:13,614
Xin chào, Siêu nhân.
Điều gì đưa bạn đến Boston?
127
00:10:13,616 --> 00:10:15,649
Tình hình cấp độ Omega.
128
00:10:15,651 --> 00:10:18,051
Katie, xin vui lòng thông báo
văn phòng phía trước
129
00:10:18,053 --> 00:10:20,654
rằng tôi sẽ như vậy,
ừm, ra ngoài một lát.
130
00:10:22,991 --> 00:10:25,492
PALMER: Năm mươi năm trước,
Tiến sĩ John von Neumann tưởng tượng
131
00:10:25,494 --> 00:10:26,894
những robot tự nhân bản đó
132
00:10:26,896 --> 00:10:28,595
sẽ là cách chúng ta khám phá
vũ trụ.
133
00:10:28,597 --> 00:10:29,863
Gửi một robot ra ngoài.
134
00:10:29,865 --> 00:10:31,965
Đặt hàng để xây dựng thêm mười
bất cứ nơi nào nó hạ cánh.
135
00:10:31,967 --> 00:10:34,300
Mười người khác được gửi đi
theo mọi hướng...
136
00:10:34,302 --> 00:10:36,703
Tôi nghĩ chúng ta có một trong số đó
ở Nevada, Ray.
137
00:10:36,705 --> 00:10:40,040
Sau đó chúng ta đang nhìn vào vấn đề lớn
cơn ác mộng của công nghệ nano.
138
00:10:40,042 --> 00:10:42,208
Một cỗ máy có thể
xây dựng bản sao của chính nó
139
00:10:42,210 --> 00:10:44,077
từ các nguyên tử của bất cứ thứ gì.
140
00:10:44,079 --> 00:10:45,579
Điều gì sẽ ngăn cản họ
từ tòa nhà
141
00:10:45,581 --> 00:10:47,180
cho đến khi mọi thứ biến mất?
142
00:10:47,182 --> 00:10:49,416
BATMAN:
Có ETA chưa? Chúng tôi cần bạn.
143
00:10:49,418 --> 00:10:51,885
Sẽ sớm thôi.
Chiến hào thế nào rồi?
144
00:10:51,887 --> 00:10:53,487
Rãnh nào?
145
00:11:05,066 --> 00:11:06,300
[LÀM CỬA]
146
00:11:39,667 --> 00:11:41,634
Đó là lần cuối cùng
vũ khí hữu ích của tôi.
147
00:11:41,636 --> 00:11:43,303
Tôi không thể làm gì hơn nữa.
148
00:12:03,658 --> 00:12:04,758
[CƯỜI]
149
00:12:08,729 --> 00:12:09,963
[LỚN LỚN]
150
00:12:18,939 --> 00:12:20,139
Batman đến tất cả các điểm.
151
00:12:20,141 --> 00:12:21,708
Tôi có thể sử dụng sự hỗ trợ trên không...
152
00:12:21,710 --> 00:12:23,843
vì tôi không thể bay... chút nào.
153
00:12:25,746 --> 00:12:26,713
Bây giờ sẽ tốt thôi.
154
00:12:29,583 --> 00:12:31,018
những con nhện
đang buộc chúng tôi quay lại,
155
00:12:31,020 --> 00:12:33,686
và tàu mẹ đang thả ra
hổ tấn công cơ học
156
00:12:33,688 --> 00:12:34,787
để bảo vệ họ.
157
00:12:34,789 --> 00:12:35,889
Nguyên tử ở đâu?
158
00:12:35,891 --> 00:12:37,758
Đang đổ mồ hôi đây.
159
00:12:37,760 --> 00:12:39,092
Đó có phải là Người Dơi không?
160
00:12:39,094 --> 00:12:41,494
Tìm Người Phụ Nữ Kỳ Diệu
và đưa chúng tôi xuống.
161
00:12:44,198 --> 00:12:45,799
[LÀM CỬA]
162
00:12:49,770 --> 00:12:51,371
Đây là một trận thua.
163
00:12:51,373 --> 00:12:54,273
Chúng ta phá hủy một con tàu chính
sinh thêm ba con nữa.
164
00:12:56,543 --> 00:12:58,945
Chào mừng đến với cơn ác mộng của chúng ta.
Bạn có thể giúp được không?
165
00:12:58,947 --> 00:13:00,213
Nhìn vào những cái đó.
166
00:13:00,215 --> 00:13:01,882
Thật tuyệt vời.
167
00:13:05,219 --> 00:13:07,320
Ray, nói với họ đi
những gì bạn đã nói với tôi
168
00:13:07,322 --> 00:13:09,756
Những điều này xây dựng
bản sao của chính họ
169
00:13:09,758 --> 00:13:12,059
sử dụng bất cứ vật liệu nào
đang ở xung quanh.
170
00:13:12,061 --> 00:13:15,295
Và họ sẽ chỉ dừng lại
khi mọi thứ đã không còn nữa.
171
00:13:15,297 --> 00:13:17,563
Vậy đây không chỉ là về
ba thị trấn này?
172
00:13:17,565 --> 00:13:18,564
Không.
173
00:13:18,566 --> 00:13:20,366
Họ sẽ đi
bờ biển này đến bờ biển khác,
174
00:13:20,368 --> 00:13:22,035
và sau đó
ngang qua đáy biển.
175
00:13:22,037 --> 00:13:25,371
Họ sẽ sử dụng đá, kim loại,
nhựa, đời sống thực vật.
176
00:13:25,373 --> 00:13:26,639
Mọi người.
177
00:13:26,641 --> 00:13:28,741
Đúng. Và phá hủy
những cỗ máy được sao chép
178
00:13:28,743 --> 00:13:30,010
là không đủ.
179
00:13:30,012 --> 00:13:32,412
Bạn phải có được
tới điều khiển cốt lõi của hệ thống.
180
00:13:32,414 --> 00:13:34,014
Chúng tôi phá hủy
tàu mẹ.
181
00:13:34,016 --> 00:13:35,282
Bạn phải hiểu,
182
00:13:35,284 --> 00:13:38,418
làm kim loại từ đá
là một quá trình vi mô.
183
00:13:38,420 --> 00:13:41,921
Kiểm soát cốt lõi đang được ban hành
hướng dẫn ở quy mô nguyên tử.
184
00:13:41,923 --> 00:13:43,422
Bạn không thể đập vỡ
một cái máy
185
00:13:43,424 --> 00:13:45,191
kích thước
của một bệnh nhiễm trùng.
186
00:13:45,193 --> 00:13:48,127
Để lại một mảnh vụn của nó nguyên vẹn,
và mọi chuyện sẽ bắt đầu lại từ đầu.
187
00:13:48,129 --> 00:13:49,696
Bạn phải có được tôi
vào tàu chính.
188
00:13:49,698 --> 00:13:52,299
Tôi phải vào bên trong thứ đó
và lập trình lại nó.
189
00:14:04,612 --> 00:14:07,880
Tất cả các điểm, đây là Batman.
Chúng tôi có một kế hoạch mới.
190
00:14:07,882 --> 00:14:10,316
Chúng ta phải có được Atom
vào tàu chính.
191
00:14:10,318 --> 00:14:12,418
Siêu nhân đặt anh ta
và Wonder Woman ở đó.
192
00:14:12,420 --> 00:14:14,020
Một nửa trong số chúng tôi ủng hộ cô ấy.
193
00:14:14,022 --> 00:14:16,823
Mọi người khác,
chúng tôi vẽ một đường ở đây.
194
00:14:16,825 --> 00:14:19,692
Sẽ không có ai chết
vì chúng tôi.
195
00:14:19,694 --> 00:14:21,761
Đi.
Sẵn sàng?
196
00:14:21,763 --> 00:14:22,629
Đừng siết chặt.
197
00:14:24,999 --> 00:14:26,499
Chúng ta hãy đi làm việc.
198
00:14:34,875 --> 00:14:36,509
Chúng ta cần thêm chỗ trú ẩn.
199
00:14:38,846 --> 00:14:41,448
Nữ siêu nhân, Đèn lồng xanh, v.v.
hỗ trợ trên không cho Wonder Woman.
200
00:14:52,527 --> 00:14:53,927
[LÀM CỬA]
201
00:14:58,633 --> 00:15:00,300
[LÀM CỬA]
202
00:15:12,012 --> 00:15:13,246
[WHINNIES]
203
00:15:23,858 --> 00:15:25,158
[Cả hai đều lớn lên]
204
00:15:44,879 --> 00:15:47,180
Tôi cần cả hai tay,
Giáo sư Palmer.
205
00:15:54,088 --> 00:15:54,821
[LÀM CỬA]
206
00:16:12,806 --> 00:16:14,439
Đi.
207
00:16:31,558 --> 00:16:32,558
Tôi tham gia.
208
00:16:57,484 --> 00:16:59,318
Palmer tới Người Dơi.
209
00:16:59,320 --> 00:17:00,519
Tôi nghĩ tôi gần như ở đó rồi.
210
00:17:00,521 --> 00:17:01,954
Chờ đã.
211
00:17:01,956 --> 00:17:03,222
Ồ.
212
00:17:03,224 --> 00:17:04,656
BATMAN:
Trạng thái của bạn là gì?
213
00:17:05,825 --> 00:17:07,359
Điều này thật không thể tin được.
214
00:17:07,361 --> 00:17:09,161
Mỗi nguyên tử của nó được lấp đầy
215
00:17:09,163 --> 00:17:10,929
với giá trị của một cuốn sách
của thông tin.
216
00:17:10,931 --> 00:17:12,564
Nó rất đơn giản. Nó...
217
00:17:12,566 --> 00:17:14,066
Lưu nó để khám nghiệm tử thi.
218
00:17:14,068 --> 00:17:15,600
Tôi nghĩ tôi có thể truy cập nó.
219
00:17:20,840 --> 00:17:22,074
Tôi biết điều đó.
220
00:17:22,076 --> 00:17:23,909
Nó mang lịch sử riêng của nó.
221
00:17:23,911 --> 00:17:26,011
Nó sao chép nó
vào mỗi bản sao.
222
00:17:26,013 --> 00:17:28,981
Batman, anh có nghe thấy tôi nói không?
Đó là một cỗ máy chiến tranh.
223
00:17:28,983 --> 00:17:30,516
Manh mối đầu tiên của bạn là gì?
224
00:17:30,518 --> 00:17:33,084
Hai hành tinh đang có chiến tranh.
225
00:17:33,086 --> 00:17:35,187
Người xây dựng nó đã đưa ra nó
ở một hành tinh khác
226
00:17:35,189 --> 00:17:36,822
giống như tên lửa hành trình.
227
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
[VỤ NỔ]
228
00:17:39,059 --> 00:17:42,561
Nó ăn cả một hành tinh.
229
00:17:42,563 --> 00:17:45,130
Và nó theo sau
chương trình của nó.
230
00:17:45,132 --> 00:17:48,266
Sao chép, chuyển sang phần tiếp theo
hành tinh bị chiếm đóng, tái tạo.
231
00:17:48,268 --> 00:17:51,036
Có lẽ cuộc chiến này đã diễn ra
khắp thiên hà.
232
00:17:51,038 --> 00:17:53,004
Nhưng nó không biết
chiến tranh đã kết thúc.
233
00:17:53,006 --> 00:17:54,773
Nếu tôi đang đọc
các biểu tượng đúng,
234
00:17:54,775 --> 00:17:56,208
thiết bị ban đầu là
được xây dựng
235
00:17:56,210 --> 00:17:58,043
nhiều hơn
50.000 năm trước.
236
00:18:00,780 --> 00:18:01,780
[CƯỜI]
237
00:18:04,317 --> 00:18:05,717
[Tiếng thét]
238
00:18:05,719 --> 00:18:06,785
Ray?
239
00:18:06,787 --> 00:18:08,554
Tia! À!
240
00:18:08,556 --> 00:18:11,523
Batman, tôi đã mất liên lạc.
Bạn có ở đó không?
241
00:18:20,233 --> 00:18:21,400
Thôi nào, thôi nào.
242
00:18:21,402 --> 00:18:23,068
Nó ở đâu đó đây.
Tôi biết điều đó.
243
00:18:23,070 --> 00:18:24,736
[Tiếng ầm ầm]
244
00:18:30,676 --> 00:18:32,978
Vâng! Kiểm soát cốt lõi.
245
00:18:35,214 --> 00:18:36,114
[HỌA]
246
00:18:36,116 --> 00:18:36,982
[Rên rỉ]
247
00:18:38,451 --> 00:18:41,953
Nó sẽ không vỡ.
Tôi không có công cụ. Nghĩ.
248
00:18:41,955 --> 00:18:43,455
Không có công cụ...
249
00:18:43,457 --> 00:18:44,823
ngoại trừ cái này.
250
00:18:44,825 --> 00:18:46,825
Kiểm soát kích thước của tôi
và trọng lượng.
251
00:18:46,827 --> 00:18:48,160
Hãy trực tiếp.
252
00:18:52,432 --> 00:18:53,432
[CƯỜI]
253
00:19:01,741 --> 00:19:02,841
[Tiếng ầm ầm]
254
00:19:04,577 --> 00:19:05,677
[Tiếng thét]
255
00:19:14,654 --> 00:19:17,789
BATMAN: Atom, chúng ta sắp hết rồi
thời gian. Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?
256
00:19:17,791 --> 00:19:18,957
Nó không bị vỡ.
257
00:19:18,959 --> 00:19:20,592
Tôi không thể làm tan vỡ trái tim.
Nó...
258
00:19:20,594 --> 00:19:21,793
Cái gì cơ?
259
00:19:21,795 --> 00:19:23,428
Tôi không thể làm tan vỡ trái tim,
260
00:19:23,430 --> 00:19:25,497
nhưng tôi cá là tôi có thể cho nó
một cơn đau tim.
261
00:19:25,499 --> 00:19:28,700
Những động mạch này đang nuôi dưỡng
hóa lỏng vật chất vào tim.
262
00:19:28,702 --> 00:19:30,469
Nếu tôi có thể làm gián đoạn
dòng chảy đó,
263
00:19:30,471 --> 00:19:31,904
bỏ đói vật chất,
264
00:19:31,906 --> 00:19:33,705
tạo ra áp lực nào đó...
265
00:19:35,642 --> 00:19:37,643
[LÀM CỬA]
266
00:19:45,985 --> 00:19:48,554
[LÀM CỬA]
267
00:19:52,792 --> 00:19:54,159
Thôi nào.
268
00:19:57,530 --> 00:19:58,696
Cố lên!
269
00:20:06,872 --> 00:20:08,005
[Tiếng thét]
270
00:20:44,977 --> 00:20:45,977
Ray?
271
00:20:45,979 --> 00:20:47,679
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
Vào đi.
272
00:21:00,226 --> 00:21:02,327
Ở đó. Đó có phải là...?
273
00:21:11,437 --> 00:21:14,172
Điều đó... thật kinh tởm.
274
00:21:26,485 --> 00:21:29,187
Tôi không cho rằng bạn cần
bất kỳ sự giúp đỡ nào để phá hủy điều đó.
275
00:21:29,189 --> 00:21:32,390
Sẽ không muốn công nghệ đó
rơi vào tay kẻ xấu.
276
00:21:32,392 --> 00:21:33,959
Chúng ta có thể học được rất nhiều
từ nó.
277
00:21:33,961 --> 00:21:36,728
Nó gần như đánh bại
Rốt cuộc thì Liên minh Công lý.
278
00:21:36,730 --> 00:21:38,663
Tại sao bạn lại cần thứ gì đó
để làm việc đó hả tướng quân?
279
00:21:38,665 --> 00:21:40,165
Ồ, tôi không biết.
280
00:21:40,167 --> 00:21:42,467
Có lẽ vì hóa ra
Liên minh công lý
281
00:21:42,469 --> 00:21:44,869
đã có một không gian bí mật
vũ khí hủy diệt hàng loạt
282
00:21:44,871 --> 00:21:46,071
tất cả cùng.
283
00:21:46,073 --> 00:21:48,473
Và chúng ta sẽ là
nói về điều đó một ngày nào đó.
284
00:21:48,475 --> 00:21:49,974
Hãy tin tôi.
285
00:21:49,976 --> 00:21:50,975
Thưa bà.
286
00:22:00,453 --> 00:22:02,287
Tuyệt vời.
287
00:22:02,289 --> 00:22:04,589
Cho anh ta xem vũ khí
đã phá hủy những người tạo ra nó
288
00:22:04,591 --> 00:22:07,525
và mọi thứ khác nó nhìn thấy,
và anh ấy muốn chơi với nó.
289
00:22:07,527 --> 00:22:09,728
Điều gì có thể ngăn chặn lịch sử
từ việc lặp lại chính nó
290
00:22:09,730 --> 00:22:10,929
ngay tại đây trên Trái đất?
291
00:22:11,864 --> 00:22:13,265
Đúng vậy.
292
00:22:14,305 --> 00:23:14,175
Hãy ủng hộ chúng tôi và trở thành thành viên VIP
để xóa tất cả quảng cáo khỏi www.OpenSubtitles.org